Downloaded From www.AllSubs.org
Pardon. Je peux pas.
Pourquoi tu m'as obligée ? Ça te concerne pas.
Si, ça me concerne. Regarde-le comme il est.
Il souffre. Il veut te retrouver.
Il n'est pas comme tu le crois !
Les gens changent ! C'était il y a longtemps.
Il nous fera du mal.
N'y retourne pas.
Mettre le paquet sur Babaco Solar ?
C'est une arnaque. Je fais l'impasse dessus, depuis 2 ans.
Ils appâtent avec leurs semi-conducteurs en tellurure de cadmium,
mais la marque n'est pas déposée.
On en a déjà parlé. Vous êtes incroyable !
Babaco, c'est mort. Les Chinois ne sont pas bêtes.
Ils n'investiront pas.
Depuis 4 ans, on nous dit que la fusion marchera dans 5 ans.
La fusion laser, c'est l'avenir.
Prouvez-le, petit génie.
On peut prouver l'évolution ? Pourtant, ça marche.
Fermez-la. Tous les deux.
Ils ont 15 milliards à investir dans le secteur de l'énergie.
Je veux que ce soit ici.
Carol prend la main. On recommande Babaco, point barre.
- On ira dîner une autre fois. - Vous commencez à me brouter.
Babaco est à la pointe de la technologie "couches minces"
pour panneaux solaires flexibles.
Nous pensons, en quelques années, approcher les 20 %,
répondant à l'explosion de la croissance et à la demande énergétique
qui, vous le savez, augmentera de 40 %.
Cette technologie est révolutionnaire.
Et en 2010,
elle supplantera les cristaux de silicone.
Et voilà.
Continuez.
La demande mondiale augmentant de 40 % dans les 20 ans,
pour nous, chez Churchill Schwartz,
Babaco Solar est incontournable.
20 % en deux ans.
30 à 40 % dans les cinq ans...
Merci, Mlle Carol.
Solar constituera une part importante de notre portefeuille.
Mais nous avons vu une autre firme qui développe une technologie similaire.
Vous le savez, la demande chinoise
aura plus que doublé quand ma fille aura 21 ans.
Nous cherchons donc, pour les 100 ans qui viennent,
dans quoi même mon petit-fils pourra investir.
Vous avez autre chose à nous présenter ?
Nous sommes venus de loin.
Écoutez, Wang...
nous avons un nouveau produit
lié à la technologie de l'huile de schiste.
Le temps de négocier un prix intéressant,
nous vous ferons un topo complet d'ici la fin du mois.
D'accord, Bretton. Ça semble prometteur.
Et la fusion ?
Nous travaillons avec une société
très bien équipée, créée par le Département de l'Energie,
en partenariat avec l'Université de Californie.
Capitalisation boursière d'un milliard. Avant tout bénéfice.
Il y a longtemps qu'on parle de la fusion.
Les bonnes choses prennent du temps.
Ça consiste simplement à concentrer 200 rayons laser
sur une cible de la taille de quelques grains de riz
emplie d'hydrogène.
L'idée étant que la combustion de la cible
produise plus d'énergie qu'elle n'en a consommé.
Tous les essais
indiquent qu'on peut, avec ce procédé, transformer l'eau de mer
en énergie.
La "Conversion de l'Energie Thermique des Océans"
utilise l'écart de température entre surface et fond pour alimenter les lasers.
Une source illimitée d'énergie propre.
Comment maîtrisez-vous l'explosion ?
Pour l'instant, c'est secret.
Mais je pourrais organiser une visite
la semaine prochaine, avant votre retour à Pékin ?
J'ai un cadeau pour vous.
Du baijiu américain.
Johnnie Walker Blue Label.
Merci.
Et ceci pour vous, Mlle Chung.
J'allais en Chine avec Zabel.
Pour eux, les usages comptent autant que les affaires.
Ils ont mordu. C'est tout ce qui m'importe.
Bien.
Je lui ferai porter des fleurs de bambou,
symboles de croissance et de prospérité.
Tu n'écoutes pas toujours, mais tu es pugnace.
Ça me plaît.
Je t'ai peut-être trouvé quelque chose sur James...
le fonds Locust existe, et c'est du lourd.
Un milliard de dollars.
Il se pourrait que notre ami Bretton
ait spéculé à son compte en dehors de Churchill Schwartz.
On peut avoir des preuves ?
Ça, c'est plus coton.
On fait quoi, pour ma fille ?
Je suis désolé, pour l'autre soir. Je ne la contrôle pas.
Comme on dit...
"les parents sont l'os sur lequel les enfants se font les dents."
Essaie d'organiser autre chose.
Il y a un gala, avec le tout-Wall Street,
contre l'Alzheimer, au Met.
On y va, justement.
J'aimerais avoir les 10 000 $ d'inscription.
Il faudrait que je vende beaucoup de livres.
On sait comment Winnie réagirait
si elle savait que tu fréquentes ton futur beau-père...
C'est une menace ?
Absolument.
C'est comme si c'était fait.
Mais chacun sa table, que ça ait l'air d'un hasard.
J'adore faire affaire avec toi.
À un de ces quatre.
Achète-lui une alliance, bon sang !
Julie, quelle joie !
Tout le plaisir est pour moi, William.
Je suis ravie de vous voir !
J.P. vous a parlé du projet de réserve ?
Félicitations. Vous avez gagné cette manche.
Mais ce n'est pas encore fait.
- Votre mari va bien ? - Très bien.
Franchement, M. Gekko,
votre exposé était très stimulant, à des tas de niveaux.
De l'extérieur, je vois mes copains
se faire tant d'argent que je me dis :
"Tout ça, c'est du vent." Vous comprenez ?
Je suis à votre table. On a toute la nuit.
Formidable, Robby. À tout à l'heure.
Gordon !
Tu as une mine superbe.
Mon Dieu !
Bud Fox.
Ça fait des années.
Erin et Christina.
Comment s'appelait cette compagnie ?
La Blue Star.
Ça doit beaucoup t'occuper.
Excusez-moi.
Après ma petite "absence"...
j'en ai fait le leader mondial du jet privé,
et je l'ai vendue.
- J'ai gagné des millions. - Formidable.
Et maintenant ?
Comme tu le vois. Le golf...
l'hiver à Saint-Bart...
la philanthropie...
Et toi, Gordon ?
Blue Horseshoe aime toujours Anacott Steel ?
C'est ça, oui.
À un de ces jours.
Ne fais pas de bêtises.
Le site s'appelle Frozen Truth.
La vérité glacée ?
C'est percutant. Ça me plaît.
On traque l'info qui change la donne.
Aujourd'hui, il suffit d'un scoop pour percer.
Mission Accomplished, depuis le scandale du Sénateur, fait 200 000 connexions.
- Ça coûte cher ? - Pas vraiment. Budget minime.
Jake pourrait vous constituer un capital ouvert au public.
On tient à rester indépendants. Et donc à but non lucratif.
"Non lucratif" ? Ça veut dire quoi ?
J'ai déjà entendu l'expression. "Non lucratif" ?
Très drôle.
Comme le service qu'on devait faire, qui était obligatoire ?
On appelait ça "la conscription".
Un jour, Churchill Schwartz
achètera toutes les tables de ce "Bal des Chacals".
On parlera de "nouvelle religion".
Inutile de t'enfuir, je ne fais que passer.
Non, reste. Je vais prendre l'air.
Si ça explosait, il ne resterait plus personne pour mener le monde.
Mais bravo, Brett. Je sais que tu y es pour beaucoup.
C'est "Bretton", maintenant.
Quelques marchés en hausse suffisent à payer la soirée.
À la portée du premier homme des cavernes venu.
Tu fais de la modestie une vertu, Bretton.
Il n'est plus nécessaire de faire partie des initiés pour s'enrichir.
Il suffit...
d'éviter la prison.
En fait, la prison est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ça m'a permis de réfléchir. Ça recentre.
Je devrais remercier ceux qui m'y ont envoyé.
Je t'ai vu à la télévision.
Tu es passé dans le camp des "Ours".
Méfie-toi. La santé financière de ta fille est entre nos mains.
C'est vrai.
Mais votre firme sait que les subprimes sont pourries.
Si vous continuez à racheter les dérivés de crédit de Bernie,
j'ai du souci à me faire pour les études de mes petits-enfants.
- Tu aimes bien les assurances. - Quoi de plus normal ?
C'est facile, de vendre du crack dans une cour de récré.
Les Contrats de Défaut de Crédit sont une bonne idée. En théorie.
Comme on dit...
"Ours et Taureaux s'enrichissent, et les cochons se font saigner."
C'est une soirée caritative. Va donc demander la charité.
Je te propose un marché :
Tu arrêtes de dire des mensonges sur moi...
j'arrête de dire la vérité sur toi.
C'est triste.
Non ?
Au lieu de reconnaître sa défaite, il veut refaire le match !
- Je vais chercher Winnie. - Attends...
J'ai eu Wang, aujourd'hui.
Je crois que les Chinois sont près de signer.
Très près.
En tout cas, ils veulent te parler de l'avenir.
Savoir comment on va optimiser tout ça.
D'accord.
- Demain ? - Probablement.
C'est un gars bien.
Parti de rien.
Filou, comme moi.
Tu crois que c'est lui qu'il te faut ?
Assure-toi qu'il est digne de toi.
Que ça te plaise ou pas, tu es une Gekko et...
Et que ça te plaise ou pas,
ce nom ne signifie plus rien.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
Nous avions passé un accord.
Tu te souviens ? Au dernier parloir où tu es venue.
On devait faire un petit voyage.
À ma sortie. Tu te souviens ? En Suisse.
C'était avant le suicide de Rudy.
Ce qui est paru sur toi, après ton arrestation...
Tes déclarations, tes frasques...
Ce n'était plus mon père, c'était un délinquant.
C'était il y a 9 ans.
Tu vas arrêter ?
Tu n'as aucune idée de l'enfer que j'ai vécu.
L'enfer ? C'était l'enfer, pour toi ?
Tu sais ce que tu as fait à Rudy. Et à nous. Tu as rendu maman folle.
C'était mon seul fils.
J'ai tout essayé. Je l'ai fait soigner.
Je ne te l'ai jamais dit, j'ai emprunté à des truands
des dizaines de milliers de dollars que je n'avais pas.
J'ai payé le meilleur psy que j'aie pu trouver.
J'ai même essayé de payer un dealer
pour qu'il arrête de fournir mon fils !
Mais si tu avais été là, papa...
si tu n'avais pas été en prison...
ç'aurait été différent.
Tu n'imagines pas
à quel point je me reproche
toutes les erreurs que j'ai faites en tant que père.
Rudy...
C'était une victime. Comme s'il avait le cancer.
Tu ne peux pas dire que c'est ma faute.
Et arrête de penser que c'est la tienne.
Il ne me reste plus que toi, ma chérie.
Rien d'autre...
ne compte.
Je ne peux pas effacer le passé, mais je peux réparer.
Je suis ton père.
Et quoi que tu en dises, jusqu'au jour de ma mort...
tu resteras ma fille.
Je n'ai que toi.
Mon bébé.
S'il te plaît...
Winnie...
essaie de me pardonner.
Papa...
Ça y est, professeur.
Ne me faites pas une crise cardiaque,
mais Bretton James vient de me dire qu'on aurait cent millions.
- C'est sérieux ? - Oui !
Il dit que les Chinois sont près de signer.
- Dormez bien. Vous l'avez mérité. - Merci, Jacob !
Je vous rappelle bientôt.
Carnage, à Wall Street.
L'effondrement des produits financiers
entraîne des ventes massives.
Les dégâts sont incalculables.
Le NASDAQ chute, le Dow Jones chute,
et le pétrole chute.
Une nouvelle chute de 180 points.
Vous entendez le vacarme. Baisse de 260 points,
en une fraction de seconde.
Le Dow Jones perd maintenant 500 points.
Le rapport sur le logement neuf laisse redouter
le pire marché de l'immobilier
depuis 30 ans.
Moins 724, la plus grosse perte aujourd'hui.
C'est historique.
Arrêt de mort pour les actionnaires,
avec la menace d'une nouvelle faillite bancaire.
Le Groupe de Travail du Président est avec le secrétaire au Trésor
et le bureau de la Réserve Fédérale.
Le directeur de cabinet du Président rappelle dans une heure.
Il est avec le Président. Il va me demander ce qu'on doit faire.
Rien à voir avec Keller-Zabel, Bill.
La faillite serait trop énorme.
- C'est une situation démentielle. - C'est maintenant.
70 000 milliards en dérivés de crédit sont détenus par 17 banques.
Et on n'en voit pas le fond.
Combien, d'après vous, messieurs ?
Au moins... 5.
Je dirais 6.
Je pense que Frank et Charlie sont en dessous.
Je dirais 7 ou 8.
Centaines de milliards ?
Difficile de vendre ça au Congrès.
Ils voudront savoir où va l'argent.
Ils vont pinailler à mort.
- Faites-leur peur. - Comment ?
Dites-leur la vérité.
Le gouvernement doit restaurer la confiance.
Si on n'arrête pas l'hémorragie,
dans 3 jours, la moitié des banques qui sont ici fermeront.
Et dans 5 jours, on disparaît tous.
Vous êtes conscients de ce que vous avez fait ?
Vous nous demandez de verser la plus grosse caution
de toute notre histoire.
C'est la nationalisation, Bretton.
Le socialisme !
Je me suis battu contre ça toute ma vie.
Et si nous ne l'obtenons pas...
c'est la fin de l'histoire.
La musique s'arrête.
Le bal est fini.
Julie ?
1929.
En pire, parce que ça ira plus vite.
Les marchés monétaires seront asséchés
dans le monde entier, d'ici la fin de la semaine.
Les distributeurs cesseront de cracher des billets.
Le fonds fédéral de garantie des dépôts s'effondrera.
Les banques fermeront.
La rue paniquera.
Ce sera la fin du monde, Bill.
Vu ?
Bon...
Vous aurez notre réponse ce soir.
Le gouvernement doit-il intervenir ?
Est-ce la fin du système financier tel que nous le connaissons ?
Si le gouvernement n'intervient pas,
on risque l'effondrement du système financier mondial.
C'est une crise financière,
et ceux qui le nient se font des illusions.
Je ne suis pas d'accord.
Le gouvernement doit dire non dans une telle situation.
Le capitalisme est fait de catastrophes
et de corrections. C'est cyclique.
Sinon, on interfère anormalement avec le marché.
Si on n'y remédie pas maintenant, ce sera...
Ce pays n'a encore jamais connu ça.
C'est un Pearl Harbor économique.
Il faut éteindre l'incendie.
Le gouvernement doit intervenir.
Ton père l'avait prédit.
Quand j'étais petite,
je l'entendais dans la cuisine, la nuit.
Son affaire était en appel.
Je m'asseyais avec lui. On mangeait des glaces.
Je ne l'ai jamais vu tranquille.
Ça m'a toujours effrayée.
Ça fait peur.
Que va-t-il arriver ?
Ce sera la fin.
C'est inacceptable.
Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
C'est génial.
Bonne réponse.
Le cours de l'action S&P 500
enregistre une perte de 8 % en un jour.
Plus que le 17 septembre 2001,
quand les marchés ont rouvert après les attentats du 11 septembre.
Fièvre vendeuse à Wall Street, au Japon, en Chine, en Inde et en Europe
après l'une des pires journées qu'aient jamais connu les marchés.
Je croyais aller à votre bureau !
Trop déprimant, aujourd'hui.
C'est mon deuxième bureau.
Ça peut être dangereux. Tu vas suivre ?
Le monde s'écroule, de toute façon.
Pas mal.
Ils ont dû te donner la plus rapide.
Sûrement.
Tu sais...
Je pense qu'un homme doit avoir, à un moment de sa vie,
à la fois un mentor et un protégé.
Qui est le vôtre ?
L'homme qui m'a fait entrer chez Churchill...
Bill Clark, au Trésor. Il nous soutient, dans cette crise.
Tu as l'étoffe d'un dirigeant.
Surtout, n'y vois aucune animosité...
Il n'y aura pas de perdant.
Grâce à Clark, nous sommes en bonne posture.
Tu as un grand avenir.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas lu les chiffres, ce matin ?
Je suis monté directement sur le toit. Pourquoi ?
L'argent des Chinois...
va à Babaco Solar.
Quoi ?
Nous pensons que United Fusion n'atteindra pas son objectif.
Babaco a besoin de ces fonds pour...
Autant brûler cet argent. J'ai prévenu Masters. Il l'attend.
La décision est prise.
Ou alors, vous voulez que ça avorte.
Bien sûr.
L'eau de mer est plus abondante que le pétrole.
Tu es un idéaliste ou un capitaliste ?
Je suis réaliste.
Vous êtes vraiment grave.
Vous financez Babaco parce que c'est de l'arnaque.
Vous défendez les intérêts de vos compagnies pétrolières.
Entre un mentor et son protégé, pas de place pour le sentiment.
En aucun cas.
Je pensais que tu ferais une bonne recrue. Je me trompais ?
Ce n'est pas vous, mon mentor. C'était Lou Zabel.
Que vous le reconnaissiez ou pas, votre raid l'a conduit au suicide.
Vous pouvez parler d'aléa moral. C'est vous, l'aléa moral.
Vous êtes le pire des actifs toxiques qui polluent ce système.
C'est une menace ?
Absolument.
C'est décevant.
Je te voyais aller si loin.
Si vous vous voyiez dans une glace, tel que vous êtes, vous seriez effrayé.
Garde la moto, comme indemnité.
Allez vous faire foutre !
Pour Elise.
"Pour Elise"...
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr, Elise.
C'est quoi, exactement, "l'aléa moral" ?
- Il m'a niqué. - Pardon ?
Choquant.
Il sait que la fusion est possible, alors, il la tue.
C'est un peu vite dit.
Mais de nos jours tout est possible.
J'ai démissionné.
Nous voilà bien avancés.
Je te rejoins dehors dans 15 minutes.
L'aléa moral...
c'est quand quelqu'un prend votre argent
et n'est pas responsable de ce qu'il devient.
Bretton James a l'art de passer entre les gouttes.
C'est un singe qui danse sur le fil du rasoir.
Il a lancé les rumeurs sur KZI pour vous racheter une misère...
tout en spéculant pour son compte avec le fonds Locust.
C'est vrai ?
Il pariait contre son propre produit.
Mais le comble... c'est que sa banque aussi.
Elle shortait des subprimes ?
Ça fait 2 ans qu'ils font du hedging.
Pas seulement sur les subprimes. Sur les taux, les indices... tout.
Ils savaient que cette folie immobilière entraînerait l'effondrement du marché.
Et quand c'est arrivé, la Fed leur a remboursé leurs contrats pourris
au cent près.
À côté de cet empire du mal, je fais pâle figure.
Je suis un petit joueur, comparé à ces escrocs.
Le système est en faillite. Personne ne sait plus que faire.
Sauf réitérer cette folie jusqu'à ce que la prochaine bulle éclate.
Et là, ce sera la bonne. La grosse.
Le point de bascule. Comme pour la tulipe.
On peut toujours se faire James. Il suffit de rendre ça public.
Doucement, Trigger !
Les media n'attaqueront pas Churchill ni le gouvernement.
Ils tiennent à leurs profits, comme nous tous.
C'est immoral, mais pas illégal.
Et quand le bateau coule, qui se préoccupe de ça ?
Un petit site de gauche, peut-être.
Ta fille pourrait s'en charger. Ça fera du bruit.
Bretton n'est pas le genre d'ennemi qu'un jeune comme toi a intérêt à avoir.
Sors de cette mêlée.
Fonde une famille avec Winnie. Faites-vous une bonne vie, ailleurs.
- Comment ça ? - Elle a assez d'argent.
Tu es intelligent.
- Tu trouveras autre chose. - Quel argent ?
Le mien.
Ne fais pas l'idiot. Je sais que tu sais.
Quoi ?
Tu n'es pas le seul dans votre couple à avoir un secret ?
Quel argent, Gordon ?
En Suisse.
Combien ?
Près de 100 millions, maintenant.
On partage un taxi ?
J'ai ouvert un compte en Suisse, avant les ennuis.
Grand chef...
Vous aurez une prime si vous ralentissez.
Pour ses 18 ans, je lui ai dit que tout lui reviendrait quand elle en aurait 25.
Et elle a accepté de me financer à ma sortie.
Et puis Rudy est mort et... elle s'est dédite.
Elle n'est plus revenue me voir.
Elle m'a parlé d'un peu d'argent bloqué.
Mais elle m'a dit qu'elle en ferait don à ses 25 ans.
On voit qu'elle ne l'a pas gagné !
Et tu en as besoin, pour ton affaire de fusion.
Mais il est bloqué, elle n'en disposera qu'à 25 ans.
Tu es bête ou quoi ? Tout est modifiable.
"Bloqué" ne veut rien dire, en Suisse. C'est un compte, c'est tout.
Je connais bien la banque. Elle fera ce que je lui dirai.
Mais il te faut sa signature.
Dès qu'on parle d'argent, tes yeux brillent, comme les miens.
Bravo ! Vous avez encore sauvé une vie.
Connard !
Ça va pas ? Vous voulez mourir ?
Comment on procède ?
Vous allez en Suisse, elle te signe une procuration...
tu me donnes l'argent, et je le rapatrie.
C'est du blanchiment.
Tu préfères que le fisc s'intéresse à Winnie ?
Tu sais bien qu'elle est complice et imposable en conséquence.
D'accord ? Tu veux l'argent ?
Je peux te parler ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit des cent millions ?
Comment...
Comment tu l'as su ?
Tu as vu mon père ?
Churchill Schwartz International en gère une partie.
J'ai vu ton nom, avec Gordon Gekko.
Je n'ai jamais pensé qu'il était à moi.
J'avais 14 ans. J'étais mineure.
Mais tu n'en as rien fait, à ta majorité.
Je voulais le donner à une fondation.
Et tu comptais le blanchir toute seule ?
- Comment ? - Je n'y ai pas réfléchi.
C'était l'argent de mon père. Tu sais comment il l'a gagné.
C'est ton argent.
Cent millions qui t'appartiennent.
Tu imagines ?
Tu risques 5 ans de prison pour fraude fiscale.
C'est grave.
Tu peux en faire un bon usage.
C'est mieux qu'une bonne œuvre.
Arrête de baver comme ça.
C'est vraiment important. Tu sais que la fusion peut marcher.
On dirait de la science-fiction, je sais.
Mais s'il n'y avait pas eu des gens pour croire à des folies
où on en serait aujourd'hui ?
Nulle part.
Masters est un génie, un pionnier.
Ça pourrait changer le monde.
Changer le monde ou faire du fric ?
Tu arrives avec tes slogans, comme un type de Wall Street...
Mais arrête ! Je suis un type de Wall Street !
Je sais de quoi je parle.
Et je crois en ce projet. Tu sais que j'y crois.
Tu préfères commenter l'histoire ou faire l'histoire ?
C'est l'occasion ou jamais de te distinguer.
Comme Captain America !
Tu ne peux pas faire plus altruiste.
Tu y crois sincèrement ?
Mettons...
Mettons que j'aie cet argent. Tu t'en fiches, je sais mais...
mettons que je minimise ton risque autant que possible.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu le ferais ?
Zurich, Suisse
Très bien, Mlle Gekko.
Dès que votre père aura signé, nous virerons les fonds.
Merci.
M. Gekko a demandé que vous l'appeliez à New York.
Je m'occupe du reste. Rentre à l'hôtel.
On a un vol direct pour New York, demain matin.
Il y a du nouveau, pour le loft. J'ai un acheteur. On s'allège.
- Ça me plaît. - À moi aussi.
Je te rejoins.
C'est facile
de vivre l'œil rivé sur le rétroviseur.
Mais il faut aller de l'avant. Hein, Jakie ?
Et 4,5 millions, c'est un bon prix, vu le marché.
Sauf que j'en dois 6 à la banque. Quand dois-je le libérer ?
Tu as 3 mois !
Au fait...
j'ai dû le vendre avec les meubles.
Ce qu'il en restait.
Tu voulais que j'organise une braderie ?
Tiens. Ton stylo.
Dolorès allait partir.
Bien et toi ?
N'oublie pas : 3 mois, mon chéri.
Ces salauds ont changé les serrures.
Tu ne payais plus tes traites.
Ils m'ont menti. Ils devaient me laisser un délai.
Ils paniquent. Tout le monde panique.
Ils vont mettre en vente et récupérer ce qu'ils peuvent.
Mais les travaux ne sont pas finis !
Et ce n'est pas tout.
Regarde.
Tes autres maisons, aussi ?
Ils disaient qu'ils me laisseraient le temps.
Il me faut juste 110 000 $ pour pouvoir laisser les trois en vente.
- Je sais que tu les as. - Je ne les ai pas !
Tu les as.
Même si je les avais, je ne te les donnerais pas !
- Qu'est-ce que je vais faire ? - "L'aléa moral", tu connais ?
Si on est renfloué une fois, pourquoi ne pas recommencer ?
Je suis mal, maman.
Je perds beaucoup sur le loft, j'ai bradé ma moto,
et une fois de plus, je te fais un chèque.
C'est n'importe quoi.
Voilà 30 000 $ que je n'ai pas.
Mais ce n'est pas assez.
Je t'aime, mais je ne peux plus financer tes folies.
Retourne chez Henry et trouve du travail.
Mais c'est mon travail, j'ai un travail.
- Tu veux dire, avec un patron ? - Oui, un vrai travail !
- Je suis trop vieille... - Je suis désolé, maman.
Il faut t'y mettre. Je peux pas t'entretenir éternellement.
Tu n'es pas la seule à avoir des problèmes.
Jake... Il y a un problème.
J'écoute.
Je ne comprends pas, on n'a pas reçu les fonds.
Ils devaient être virés hier par Fedwire, avant 18 h.
Une erreur, peut-être. C'est une grosse somme.
Un peu de patience.
D'accord ?
Depuis quelques jours ? Dans cette ville, c'est rien.
M. Gekko est un bon locataire.
Je vous remercie.
Un pécheur repère toujours un autre pécheur de loin.
Winnie est tout ce qu'il me reste. Tu comprends ?
Combien ?
Près de cent millions, maintenant.
N'y retourne pas, Jake.
C'est lui.
Je te l'avais dit.
Je t'avais mis en garde.
Je t'ai menti.
J'ai été en contact avec ton père
derrière ton dos.
Après qu'on l'a vu, au dîner...
avant que tu me donnes l'argent.
Pourquoi ?
Je pensais que c'était bien pour toi. Pour nous.
Je voulais seulement...
Tu es comme lui.
Je suis désolé.
Je te rendrai l'argent, je te le promets...
Je m'en fiche, de l'argent ! Il s'agit pas de ça !
Il s'agit de nous. C'est entre nous que ça ne va plus !
Mais si, ça va.
Ça va.
- Allez... ça va. - Non.
On est censés se faire confiance.
Sinon, à quoi bon ?
C'est fini, Jake.
Mais non. S'il te plaît, non...
Reprends-la.
Va-t'en.
Va-t'en !
Je suis désolé.
Londres, Angleterre
Chine, Inde, Brésil...
argent, pétrole, cuivre... Je veux de tout.
Achète du Churchill Schwartz et donne-moi les situations des autres.
Je veux des affaires. De bonnes affaires.
Suis les tendances, sans trop forcer sur les écarts de cours.
Comme à la grande époque, Bobby.
Que pensez-vous des obligations californiennes ?
Pas question !
La Californie a fait plus d'erreurs
qu'un champion de base-ball déclamant du Shakespeare.
L'époque actuelle est affreuse...
place aux affreux.
Gordon Gekko est de retour.
Je cherche les titres en difficulté.
J'essaie de m'en emparer avant le gouvernement.
Tu m'as compris.
- Voilà, M. Gekko. - Merci, Harry.
Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor
que je veux participer à leurs enchères.
Pas trop serré sous les bras ?
Le gouvernement est pire qu'une épouse !
Ils ont tout le pouvoir, la moitié de l'argent...
et maintenant, ils veulent l'autre moitié !
Restez positif, mon vieux.
La plupart des gens qui perdent se découragent.
Il faut tenir.
Tout le monde a des hauts et des bas.
Ne pas fuir quand on perd. Ne pas se lamenter quand ça fait mal.
C'est comme à l'école. On n'aime pas les pleurnichards.
J'en prends quatre paires.
C'est bon, de se retrouver au top, hein ?
Champion ! Qu'est-ce qui t'amène à Londres ?
Toi...
"Gordo".
On fait un dernier marché ?
Ça dépend.
Tu voulais vraiment te réconcilier avec elle ?
Je suis humain.
- Alors, pourquoi tu as fait ça ? - Même réponse.
Elle devait me soutenir, à ma sortie.
- Elle s'est dédite. - Certes.
Ça justifie que tu voles ta propre fille.
C'est ça ?
Tout voleur a une excuse.
Ne prends pas cet air supérieur, petit.
On m'a pris 122 000 heures de ma vie pour un crime sans victime.
J'ai remâché mon amertume chaque jour. Et à ma sortie, qui m'attendait ?
Personne !
Même pas ma propre fille.
Je tenais Bretton pour une ordure, avant de te connaître.
Un homme capable de trahir sa fille.
Chacun sa mort. Dégage.
Elle m'a quitté.
Tu m'en vois désolé.
Tu m'étonnes.
Tu as tout détruit.
Tu peux gagner beaucoup d'argent, tu ne seras jamais riche.
C'est ce que tu n'as pas compris. Il ne s'agit pas d'argent.
Il s'agit du jeu.
Le jeu entre des gens.
C'est tout.
Et en parlant de ça...
C'est quoi, ton marché ?
Tu rends le capital à Winnie.
Les 100 millions.
Et j'ai quoi, en échange ?
Regarde.
C'est ton petit-fils.
"Le bien le plus précieux, c'est le temps".
Ce que tu vois là, c'est du temps.
Pas de l'argent.
C'est ça, le temps, Gordon.
Je suis désolé...
mais c'est un marché que je ne peux pas faire.
Tu es triste, Gordon.
La fusion : l'énergie du soleil, pour mon fils et notre futur
Par Winnie Gekko
Pour Winnie Gekko, exclusivement
"Un Casse à l'américaine"
Ton site fera un carton
avec cette histoire.
Ça finira par faire du bruit.
Le plus gros transfert de richesse de "Main Street" à Wall Street.
Tout est vrai. Et ça se reproduira parce qu'on aime qu'on nous mente...
qu'on nous berce avec des histoires.
Tu me manques atrocement, je t'aime et je suis désolé.
TU DOIS LIRE ÇA !
Bretton James, Churchill Schwartz et la chute du capitalisme américain
Un trader accuse Bretton James de transactions illégales
et d'être responsable du suicide de Lou Zabel
La SEC enquête sur "le plus grand casse de tous les temps"
Bretton James aurait shorté l'action Keller-Zabel
avant de les racheter.
Pourquoi il aurait fait ça, lui, la star de Wall Street ?
Tu es au courant, pour James ?
CNBC dira qu'il se couvre. Mais pour moi, c'est de la fraude.
Un petit site Internet de rien du tout !
Qui ça intéresse ?
La fille Gekko et ce petit malin que j'ai viré ?
Et la rumeur qui aurait poussé Zabel au suicide ?
Shorter sa propre banque n'est pas un délit.
Mais avoir diffusé de fausses rumeurs sur Zabel, ça, c'est grave.
C'est comme un virus, Bretton.
Bloomberg demande un rapport. Reuters enquête. C'est parti.
Le Congrès va s'en saisir.
La banque est plus grosse que toi, Bretton.
Nous savons que ça n'a rien d'illégal, Jimmy !
Jack !
Julie...
Tu es bête, ou quoi ?
Spéculer pour ton compte, dans ta position ?
Tu t'es goinfré. Tu gagnais une fortune, ici !
Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
J'ai joué sur les deux tableaux.
Qui ne l'a jamais fait ?
De ton temps, tu as dû en faire, des trucs !
Tu es en train de passer la main.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
Tu peux te le permettre.
Je peux encore diriger la banque et te faire gagner
plus d'argent que tu n'en as jamais rêvé.
Tu sais comme moi que c'est impossible, petit.
Réfléchis, s'il te plaît.
Adresse-toi aux oiseaux.
Ils t'aideront, les oiseaux, tu verras. Bonne chance.
Je ne veux pas m'attribuer tous les lauriers,
mais convertir 100 millions de $ en 1,1 milliard
dans ce marché, ce n'est pas rien, n'est-ce pas ?
Mes collaborateurs sont bons.
C'est normal que notre nouveau fonds soit si sollicité.
Mais pour vous, je vais en commencer un troisième.
Car, honnêtement, Julie, je suis enthousiaste...
de travailler enfin avec vous et votre société.
Et nous avec vous, Gekko.
Oui.
Quelle est la définition de la folie ?
C'est refaire sans cesse la même chose
en espérant un résultat différent.
À ce compte-là, on est presque tous fous.
Mais pas tous en même temps.
Et partant de là, on y croit.
Mais cela peut-il durer
si de plus en plus de gens sont fous en même temps ?
Ça devient, comme l'a dit Gordon,
"systémique".
Comme le cancer.
Qu'est-ce qu'il arrive, alors ?
Comme je le disais,
la mère de toutes les bulles fut l'Explosion Cambrienne.
C'est arrivé par hasard il y a plus de 500 millions d'années.
Les scientifiques vous diront que c'était sans précédent.
C'est arrivé en un éclair.
Et à partir de là,
sont apparues sur terre des millions d'espèces nouvelles.
Et c'est de ça...
que nous sommes nés.
L'espèce humaine.
M. Schwartz, vous nous quittez ?
Et c'est pas trop tôt.
Vous voulez une villa en Floride ? J'aurais ça à Boca.
Asseyez-vous, M. James.
En ce sens... les bulles sont le fruit de l'évolution.
C'est une procédure préliminaire,
mais vous faites l'objet d'une enquête
pour évasion fiscale et manipulations boursières,
notamment à travers un certain fonds Locust.
Mais parlons d'abord de l'affaire Louis Zabel.
Vous avez collaboré avec la Commission
et les autorités fédérales, en 1988,
dans l'enquête sur un certain Gordon Gekko.
Elles corrigent les excès.
Elles dégraissent.
Mais elles ne meurent jamais.
Elles réapparaissent sous d'autres formes.
En éclatant,
elles donnent naissance à une aube nouvelle.
Elles créent un perpétuel changement.
Je peux t'aider ?
Tu ne dors pas, toi non plus ?
Il m'a réveillée, la nuit dernière.
Je peux ?
Là ?
Je viens d'avoir le Pr Masters.
Il est très content.
Les investisseurs reviennent.
Grâce à ton article.
Merci.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je ne sais pas comment réparer ça.
Moi non plus.
Ce n'est plus pareil, maintenant.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rien.
Rien.
Merci.
Bonne nuit.
Où vous allez, tous les deux ?
Quoi ? Personne ici ne croit aux come-back ?
Winnie, j'ai une dette envers toi.
Je n'en veux pas.
Je n'en ai jamais voulu.
Non, j'ai bien compris. Mais...
s'il faut choisir entre deux maux, j'aimerais essayer...
celui que je n'ai encore jamais essayé.
J'ai fait un chèque de 100 millions de dollars...
à l'ordre de United Fusion.
D'un fonds offshore
qu'il est inutile de mentionner.
La nouvelle bulle est verte, non ?
Vous faites un beau couple.
Tu sais, Winnie...
l'être humain...
Il faut être indulgent.
Nous sommes tous multiples.
Mais...
mon petit-fils...
et toi...
peut-être que...
vous me permettrez de redevenir un père.
Downloaded From www.AllSubs.org